IG VII² 3, 33

« ‹

› »

Theben
aus Tanagra?
Liste von Weihgegenständen
Platte
Marmor
1.Hälfte 3.Jh.?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat

1[Διω]νυσίχω ἄρχοντος, ἱαραρχίοντος Ἀγελ[άω ‒ ‒ ‒ ‒],

1Archon war Dionysichos, Hierarch Agelaos S.d. - - -,

2[. .], γραμματίδδοντος Φιλοξένω Γλαυκω[νίω, ἀνέθιαν]

2Sekretär Philoxenos S.d. Glaukon. Es haben geweiht:

3[Ἀρ]τεμισία Ταραντινάσιον, λᾶδος· ∙ Θιοδώρα Θ[‒ ‒ ‒ Τα]‒

3Artemisia: ein kleines tarantinisches (Gewand), ein leichtes Gewand. - Thiodora T.d. - - -: ein ta-

4[ρα]ντῖνον [γ]ρ̣ά̣ματ’ ἔχον· Ἀριστὼ Ταραντῖνον πα[ΐλλω]

4rantinisches (Untergewand) mit Schrift. - Aristo, ein tarantinisches (Untergewand) für Knaben,

5[γρά]ματ’ ἔχον̣· [∙] Λυσιμάχα [χι]τῶνα παρπόρφυ[ρ]ον· Αἐ‒ ‒

5mit Schrift. - Lysimacha: ein Untergewand, mit Purpursaum. - Ae- -

6[. .]ππὶς χιτῶνα μάλινον <κ>οριδίω παρπόρφυρον, πο[υρεί]‒

6ppis: ein quittenfarbenes Untergewand, für ein Mädchen, mit Purpursaum, vier

7[νι]α πέτταρα· ∙ Ἰράνα σινδόνα παρράπτως πορφ[ύρας],

7Gemmenknöpfe. - Irana: Leinentuch mit unten angenähtem Purpursaum,

8πουρείνια ὀκτό· [∙] Θιοζότα σχιστὸν περιπόρφυρον, [πουρεί]‒

8acht Gemmenknöpfe. - Thiozota: ein geschlitztes (Untergewand) mit umlaufendem Purpursaum, sechs

9[νι]α ἕξ, κὴ λεῖρον· ∙ Τελεσίππα Ἀριστοδά[μω παρρά]‒

9Gemmenknöpfe, und Goldappliken. - Telesippa T.d. Aristodamos: (Untergewand), mit unten an-

10[π]τως πορφύρας ἔχοντα κὴ ἱ̣[μά]τια π̣έ̣[ντε· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

10genähtem Purpursaum, und fünf leichte Überwürfe. - - - -:

11[. .]αν βαπτ̣[ὰν] π̣αρρ̣[ά]π̣τ̣[ως πορφύρας ἔχωσαν ‒ ‒]

11eine gefärbte - - -, mit unten angenähtem Purpursaum, - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae